映像翻訳者

【映像翻訳者の資格とは】
映像翻訳者とは、映画・テレビ番組等の映像作品に日本語字幕として、日本語の文字を使った翻訳・解説をするもの。主に日本語以外の言語を使用している映像作品に用いられる。ときには日本国内でも強い方言には字幕が適用される。また、他の言語を母語とする人物の喋る日本語に対しても字幕がつくことがある。

 

【映像翻訳者の資格を取得する過程】
・学校(スクール)で取得。学校(スクール)母体が映像制作会社のケースもあり、現役のプロから実践的な技能を教われる。実力が認められれば、卒業後に母体の映像制作会社に就職の道が開かれるかも。

 

【映像翻訳者の収入・年収】
・技量次第で高収入も。

 

【映像翻訳者の資格に向いているタイプ】
・日本語のちょっとしたニュアンスにも敏感な人。最新の語学に触れる努力を惜しまない人。